I was still a virgin at 26, and Dad always warned me, “Stop sitting on Grandpa’s lap and be careful with him.” I never listened to him… Until one night Grandpa came to see me and asked me, “Would you sleep next to me tonight?”

Entonces el abuelo se volvió hacia mí.

Courses photography

—Y porque esta noche se supone que habrá una lluvia de meteoros.

Miré el telescopio.

Beds

—¿Te acordabas?

Cuando era niña, el abuelo me había prometido que algún día permaneceríamos despiertos toda la noche viendo estrellas fugaces juntos.

We never had.

“I’ve been waiting twenty years,” he said.

Aquella noche papá también se quedó.

Durmió en el sofá de la habitación contigua mientras el abuelo y yo nos acostábamos en  beds separadas junto a la ventana.

Improve Sleep

Alrededor de las dos de la madrugada, el abuelo susurró:

—¿Emily?

—¿Sí?

—¿Sigues despierta?

—Sí.

—Bien.

Unos minutos después, el primer destello de luz cruzó el cielo.

Grandpa-grandson relationship

Then another appeared.

Then dozens.

Corrí hacia el telescopio.

—¡Abuelo! ¡Ven a mirar!

Pero cuando me giré, él no estaba mirando el cielo.